1 00:00:13,113 --> 00:00:15,682 (música dramática) 2 00:02:05,291 --> 00:02:08,128 (sonar las espuelas) 3 00:02:29,616 --> 00:02:30,750 - Disculpe, señora. 4 00:02:31,584 --> 00:02:33,086 ¿Quién manda aquí? 5 00:02:33,953 --> 00:02:35,789 - Ella está por aquí en alguna parte. 6 00:02:38,291 --> 00:02:39,292 ¿Quién eres? 7 00:02:41,594 --> 00:02:42,429 - Nadie. 8 00:02:42,462 --> 00:02:45,298 (música dramática) 9 00:02:48,335 --> 00:02:51,171 (pájaros cantando) 10 00:03:13,993 --> 00:03:15,395 ¿Algún servicio por aquí? 11 00:03:18,398 --> 00:03:21,234 - Creo que es por eso Lo llaman un pueblo fantasma. 12 00:03:23,470 --> 00:03:24,371 - Mmm. 13 00:03:27,807 --> 00:03:30,310 La Oficina del Censo decir lo contrario. 14 00:03:30,310 --> 00:03:33,313 - (riendo) ¿Oficina del Censo? 15 00:03:34,581 --> 00:03:37,183 Ni siquiera puedes encontrar este lugar en un mapa 16 00:03:37,183 --> 00:03:39,252 a menos que seas realmente buscándolo. 17 00:03:40,587 --> 00:03:42,522 No sé por qué tú no sería ninguna de las dos cosas. 18 00:03:43,823 --> 00:03:46,893 - Siendo así, ¿no? Solía ​​ser un pueblo fantasma. 19 00:03:48,228 --> 00:03:51,831 El lugar tenía cerca de 20 ciclistas. un día por esa puerta. 20 00:03:53,233 --> 00:03:54,167 - Tenía. 21 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 eso fue antes la mina se secó, 22 00:03:59,239 --> 00:04:00,573 luego el ferrocarril dio la espalda 23 00:04:00,607 --> 00:04:03,109 y la gente hizo las maletas y se fue. 24 00:04:04,344 --> 00:04:07,213 - La ciudad está tan muerta como gente que se va atrás. 25 00:04:10,583 --> 00:04:12,285 - O las personas que se quedan en él. 26 00:04:14,888 --> 00:04:16,222 ¿Quieres arreglar eso? 27 00:04:18,191 --> 00:04:20,193 - te haré uno mejor amigo. 28 00:04:20,226 --> 00:04:21,561 Estoy buscando comprarlo. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,903 ¿Hay un barman afuera? aqui en algun lado o que? 30 00:04:45,752 --> 00:04:47,053 - ¿Vas a pasar? 31 00:04:49,923 --> 00:04:51,057 - ¿Y tú lo eres? 32 00:04:52,092 --> 00:04:55,628 - Soy dueño de este lugar. (música tensa) 33 00:04:55,662 --> 00:04:56,996 Te hice una pregunta. 34 00:04:59,899 --> 00:05:01,601 - Escuché que el pueblo ha tenido problemas. 35 00:05:04,671 --> 00:05:07,407 (suspira) Whisky. 36 00:05:10,110 --> 00:05:12,112 - El pueblo siempre ha tenido problemas. 37 00:05:13,747 --> 00:05:17,984 lo que me preocupa es cuando aparece un extraño justo delante de él. 38 00:05:19,419 --> 00:05:22,422 - ¿Qué? ¿Crees que soy el tipo que trae, ¿problemas? 39 00:05:30,430 --> 00:05:33,266 (música dramática) 40 00:05:35,602 --> 00:05:37,437 - Creo que amigos usando tanto polvo 41 00:05:37,437 --> 00:05:41,174 o huyendo de algo, o correr hacia ello. 42 00:05:45,111 --> 00:05:47,981 - Sólo un viaje largo. Eso es todo. 43 00:05:47,981 --> 00:05:49,149 - [Camarero] ¿De? 44 00:05:49,949 --> 00:05:51,051 - Baton Rouge. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,323 no estoy corriendo, señora. Sólo mirando. 46 00:06:00,694 --> 00:06:03,496 - Bueno, mira con cuidado. 47 00:06:05,965 --> 00:06:08,134 Nuevas caras hacen Este lugar está nervioso. 48 00:06:12,305 --> 00:06:16,142 Los pueblos nerviosos se ponen gente asesinada. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,351 - Bueno, andaré con cuidado. 50 00:06:25,719 --> 00:06:28,521 No intentes revolver nada eso no está ya hirviendo. 51 00:06:35,028 --> 00:06:36,162 Mmm. 52 00:06:53,747 --> 00:06:57,250 (la música tensa continúa) 53 00:07:26,279 --> 00:07:29,983 (la música tensa continúa) 54 00:08:20,033 --> 00:08:23,103 (pistola amartillada) 55 00:08:33,113 --> 00:08:34,614 - ¿Estás pensando en arroparme? 56 00:08:36,816 --> 00:08:38,051 - ¿Estás durmiendo aquí? 57 00:08:41,855 --> 00:08:43,490 - No es porque sea peligroso. 58 00:08:45,125 --> 00:08:47,127 Es porque el las calles son peores. 59 00:08:50,630 --> 00:08:53,466 - Esa es una forma divertida de diciendo que te gusta el alojamiento gratis. 60 00:08:57,504 --> 00:09:00,640 - Bueno, al sheriff no le importa. 61 00:09:01,641 --> 00:09:03,643 dice que me mantiene de recibir un disparo, 62 00:09:04,644 --> 00:09:06,212 o haciendo el tiroteo o uno de esos. 63 00:09:06,246 --> 00:09:07,380 No lo recuerdo. 64 00:09:09,082 --> 00:09:12,152 - Te gusta desperdiciar ¿Balas que tratan con fantasmas? 65 00:09:13,086 --> 00:09:14,554 - Los fantasmas no me molestan. 66 00:09:15,989 --> 00:09:17,657 Son las personas vivas las que lo hacen. 67 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 (música tensa) 68 00:09:20,160 --> 00:09:21,695 - Hablando de ese sheriff, 69 00:09:22,495 --> 00:09:24,564 ¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo? 70 00:09:24,597 --> 00:09:27,500 - Bueno, ojalá podría ayudarte. 71 00:09:28,735 --> 00:09:31,538 Me diste las claves para eso celular antes de irse de la ciudad 72 00:09:32,372 --> 00:09:33,773 y no lo he visto desde entonces. 73 00:09:37,077 --> 00:09:38,211 - Hombre. 74 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 Bueno, dime sobre ese camarero. 75 00:09:44,284 --> 00:09:47,120 (música tensa) 76 00:09:50,890 --> 00:09:53,593 (apertura de puerta) 77 00:09:56,096 --> 00:09:59,466 (Wyatt se aclara la garganta) 78 00:10:03,536 --> 00:10:06,239 - Tú otra vez. - Mm-hmm. 79 00:10:06,239 --> 00:10:08,208 - Escuche señor, ¿tiene un nombre? 80 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 - Wyatt. 81 00:10:11,978 --> 00:10:13,580 - Está bien, Wyatt. 82 00:10:13,580 --> 00:10:15,148 te voy a decir esto solo una vez, 83 00:10:15,215 --> 00:10:16,716 Así que escucha bien y bien. 84 00:10:16,716 --> 00:10:18,084 - Bueno. 85 00:10:18,084 --> 00:10:21,421 - No hay nada que robar o ganar en este pueblo, 86 00:10:21,454 --> 00:10:23,923 y los que se quedan alrededor el tiempo suficiente 87 00:10:23,923 --> 00:10:26,559 descúbrelo por las malas. 88 00:10:28,595 --> 00:10:33,600 - Mmmm. 89 00:10:34,167 --> 00:10:35,168 (monedas tintineando) 90 00:10:35,235 --> 00:10:36,169 Whisky. 91 00:10:36,169 --> 00:10:37,437 - ¿Me escuchaste? 92 00:10:38,905 --> 00:10:40,106 Tienes que irte. 93 00:10:40,140 --> 00:10:43,743 - Sabes, me pregunto de qué tipo 94 00:10:43,743 --> 00:10:45,512 de criaturas tu todos tienen por ahí, 95 00:10:45,578 --> 00:10:49,516 brotando del suelo en ese cementerio, ¿eh? 96 00:10:51,351 --> 00:10:53,319 ¿Los muertos vuelven a la vida cuando 97 00:10:54,754 --> 00:10:59,092 el sol se pone, o Son lobos, ¿sabes? 98 00:10:59,092 --> 00:11:02,095 Del tipo que caza hombres inocentes en la noche 99 00:11:02,095 --> 00:11:05,632 cuando, cuando están caminando por las calles. 100 00:11:06,866 --> 00:11:11,471 ¿O es tu preocupación? por mi estar aquí 101 00:11:12,372 --> 00:11:13,807 ¿Mucho más civilizado? 102 00:11:14,941 --> 00:11:15,842 Whisky. 103 00:11:20,947 --> 00:11:24,951 - Mira, no te conozco. 104 00:11:24,951 --> 00:11:30,023 y sí, es extraño cuando alguien como tú 105 00:11:30,056 --> 00:11:31,491 entra en el río muerto 106 00:11:31,491 --> 00:11:33,360 con tanta moneda de sobra. 107 00:11:39,299 --> 00:11:40,467 - ¿Cómo se llama? 108 00:11:42,802 --> 00:11:44,471 - ¿OMS? 109 00:11:46,840 --> 00:11:51,311 - Detrás de cada mujer enojada, hay un hombre malvado que viene 110 00:11:51,311 --> 00:11:52,746 alrededor de vez en cuando. 111 00:11:53,480 --> 00:11:56,983 Entonces, ¿cómo se llama? 112 00:11:59,753 --> 00:12:06,493 - Cresta Harlan. 113 00:12:06,526 --> 00:12:10,563 Háblame del viejo Harlan. Ridge, ¿podrías por favor? 114 00:12:12,165 --> 00:12:14,934 (moneda tintineando) 115 00:12:16,002 --> 00:12:17,771 - Es un forajido. 116 00:12:17,771 --> 00:12:18,705 - Bueno. 117 00:12:19,372 --> 00:12:20,707 - Corre con una pandilla. 118 00:12:22,909 --> 00:12:25,412 viene a la ciudad aproximadamente cada semana. 119 00:12:25,412 --> 00:12:27,714 - [Wyatt] Y apuestan ¿Un reclamo en la calle? 120 00:12:29,015 --> 00:12:30,617 - Siempre que esté aquí. 121 00:12:30,684 --> 00:12:32,752 Básicamente lo hace lo que le plazca. 122 00:12:34,621 --> 00:12:36,623 - Él dirige tu ¿Sheriff fuera de la ciudad? 123 00:12:38,291 --> 00:12:39,926 - Lo enterraron. 124 00:12:41,094 --> 00:12:44,597 (la música tensa continúa) 125 00:12:53,406 --> 00:12:57,744 - Sabes, antes estabas preguntando si solo estaba montando 126 00:12:57,777 --> 00:13:01,314 a través y el La verdad es que sí lo estaba. 127 00:13:02,482 --> 00:13:05,719 Pero cariño, me parece ahora tenemos dos problemas 128 00:13:05,719 --> 00:13:07,554 en nuestras manos que necesitan reparación. 129 00:13:12,258 --> 00:13:13,426 Ah. 130 00:13:13,426 --> 00:13:14,761 - ¿Es así? - Mm-hmm. 131 00:13:17,263 --> 00:13:20,667 Necesitas a alguien que te libre mente del palacio de Harlan Ridge. 132 00:13:21,835 --> 00:13:24,571 Y necesito saber cómo puede comprar esta ciudad. 133 00:13:24,571 --> 00:13:25,672 - Compra. 134 00:13:26,906 --> 00:13:27,607 - Efectivo en manos. 135 00:13:27,607 --> 00:13:30,944 (ambos riendo) 136 00:13:30,944 --> 00:13:31,845 - Efectivo. 137 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 ¿Quién eres? 138 00:13:52,766 --> 00:13:56,503 - Wyatt Earp, a su servicio. 139 00:13:56,503 --> 00:14:00,173 (música occidental enérgica) 140 00:14:10,517 --> 00:14:13,386 (viento que sopla) 141 00:14:30,070 --> 00:14:32,672 (el hombre gime) 142 00:14:34,140 --> 00:14:37,310 (la puerta cruje) 143 00:14:37,310 --> 00:14:38,578 ¿Planeas pasar la noche? 144 00:14:38,645 --> 00:14:41,648 o simplemente te apetece mi hospitalidad? 145 00:14:42,982 --> 00:14:45,652 - Bueno, ciertamente no lo es. Su hospitalidad, Marshall. 146 00:14:46,820 --> 00:14:48,321 esto simplemente sucede ser el único lugar 147 00:14:48,321 --> 00:14:50,523 donde no persiguen Me sacaron con una escoba. 148 00:14:51,424 --> 00:14:52,559 - Llámame Wyatt. 149 00:14:53,760 --> 00:14:56,529 Ya sabes, la mayoría de los hombres apuntan permanecer fuera de una celda. 150 00:14:58,164 --> 00:14:59,065 - Sí. 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 Bueno, la mayoría de los hombres no marchan 152 00:15:02,102 --> 00:15:03,603 en tres territorios 153 00:15:03,670 --> 00:15:05,538 y enterraron la mitad de sus compañía en el camino. 154 00:15:06,339 --> 00:15:09,676 Entonces para mí, cuatro paredes y una cerradura. 155 00:15:09,709 --> 00:15:11,444 Es mejor que dormir con fantasmas. 156 00:15:13,279 --> 00:15:15,248 - Oh, podrías pedir ayuda. 157 00:15:15,248 --> 00:15:17,384 No hay ninguna vergüenza en eso. 158 00:15:17,384 --> 00:15:18,551 - Para mí lo hay. 159 00:15:19,586 --> 00:15:20,920 - Ahora soy dueño de la ciudad. 160 00:15:22,122 --> 00:15:24,858 - Lo único que alguna vez Lo que poseía era un uniforme. 161 00:15:24,858 --> 00:15:26,559 Incluso eso se lo llevó el tiempo. 162 00:15:27,894 --> 00:15:30,296 Entonces Marshall, si pudiera solo toma prestada tu cama 163 00:15:30,363 --> 00:15:31,865 cuando las noches se vuelven frías, 164 00:15:35,468 --> 00:15:36,870 - Eres bienvenido a la cuna, 165 00:15:36,870 --> 00:15:38,705 mientras no lo hagas causarme problemas. 166 00:15:38,705 --> 00:15:41,207 - No hay problema dejado en estos huesos. 167 00:15:41,241 --> 00:15:43,877 - Descansa un poco. sol subirá muy pronto. 168 00:15:45,645 --> 00:15:48,214 Y si no te importa, 169 00:15:49,449 --> 00:15:50,817 Puedo necesitar algo de ayuda 170 00:15:50,884 --> 00:15:52,719 con el Sr. Ridge por la mañana. 171 00:15:53,486 --> 00:15:54,621 - ¿Asistencia? 172 00:15:56,756 --> 00:15:58,792 - Todavía tienes un pistola, ¿no? 173 00:15:59,726 --> 00:16:02,896 (música suave y tensa) 174 00:16:15,275 --> 00:16:18,611 (el casco golpea al caer) 175 00:16:35,628 --> 00:16:38,298 (disparo) 176 00:16:54,547 --> 00:16:59,352 - Mary Lou, sal de aquí. y cuidar de estos caballos. 177 00:17:00,453 --> 00:17:03,056 Inútiles como las tetas de una monja. 178 00:17:04,290 --> 00:17:06,292 Todos ustedes entran allí y tráela aquí. 179 00:17:08,294 --> 00:17:09,195 Ponte manos a la obra. 180 00:17:41,327 --> 00:17:44,731 - Bueno, no hay nadie aquí. 181 00:17:44,731 --> 00:17:47,100 - ¿Qué quieres decir con eso? ¿No hay nadie ahí? 182 00:17:47,167 --> 00:17:52,405 - No hay nadie en el maldito salón. 183 00:17:56,343 --> 00:17:58,345 - Hola jefe, por allá. 184 00:18:04,584 --> 00:18:08,254 (música occidental dramática) 185 00:18:45,492 --> 00:18:46,760 - Señores. 186 00:18:48,094 --> 00:18:50,430 - (escupe) ¿Quién diablos eres? 187 00:18:51,731 --> 00:18:53,133 - El nombre es Wyatt Earp. 188 00:18:53,166 --> 00:18:55,268 Soy un servidor de la ley. 189 00:18:55,268 --> 00:18:56,603 - ¿Ley? 190 00:18:56,603 --> 00:18:57,904 ¿Qué ley? 191 00:18:57,904 --> 00:19:00,140 - Estados Unidos La oficina de Marshall. 192 00:19:00,173 --> 00:19:03,410 - ¿Y qué te importa? ¿Llegaste aquí en Dead River? 193 00:19:04,244 --> 00:19:05,745 - Bueno, me alegra que lo hayas preguntado. 194 00:19:06,913 --> 00:19:09,449 Mi negocio aquí es Sólo eso, es asunto mío. 195 00:19:10,583 --> 00:19:13,319 Ahora, Mary Lou no es ya no es tu preocupación. 196 00:19:14,320 --> 00:19:16,022 Y en realidad como una cuestión de hecho, 197 00:19:16,923 --> 00:19:18,324 no tienes mi permiso 198 00:19:18,324 --> 00:19:19,359 incluso estar de pie Aquí en mi calle. 199 00:19:19,426 --> 00:19:20,193 ¿Me oyes? 200 00:19:21,594 --> 00:19:24,264 Así que te sugiero que tú y tu amigos se van de aquí 201 00:19:24,264 --> 00:19:27,267 antes de algo te sucede una desgracia. 202 00:19:27,300 --> 00:19:28,601 - ¿Tu calle? 203 00:19:28,601 --> 00:19:31,705 Demonios, este tipo, él es perdió la maldita cabeza. 204 00:19:32,505 --> 00:19:34,474 - Demasiado whisky. 205 00:19:34,474 --> 00:19:35,809 (forajidos riendo) 206 00:19:35,842 --> 00:19:38,311 - La última vez que comprobado, Wyatt Earp, 207 00:19:38,311 --> 00:19:41,181 no eres dueño de nada en este territorio. 208 00:19:41,214 --> 00:19:44,317 - Quizás quieras poner eso. de vuelta donde lo encontraste. 209 00:19:44,317 --> 00:19:45,285 - ¿O qué? 210 00:19:46,486 --> 00:19:49,055 - O yo y mi adjunto voy a empezar a disparar. 211 00:19:49,689 --> 00:19:50,957 - ¿Qué diputado? 212 00:19:57,831 --> 00:20:01,034 Que mojado detrás de las orejas ¿Mestizo es tu adjunto? 213 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Déjame decirte algo, Wyatt Earp, 214 00:20:05,872 --> 00:20:08,141 Dead River es mi ciudad. 215 00:20:08,875 --> 00:20:10,844 Mary Lou es mi mujer. 216 00:20:13,480 --> 00:20:17,384 calculo que son tres de nosotros y sólo dos de ustedes. 217 00:20:18,918 --> 00:20:21,421 Y me gustan mis probabilidades. 218 00:20:21,421 --> 00:20:24,090 (arma amartillada) 219 00:20:25,325 --> 00:20:26,226 - Respuesta final. 220 00:20:28,495 --> 00:20:29,396 Muy bien. 221 00:20:30,930 --> 00:20:32,332 - Entonces es un derramamiento de sangre. 222 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 (música dramática) 223 00:20:36,069 --> 00:20:38,905 (disparo) 224 00:20:39,939 --> 00:20:42,776 (disparo) 225 00:20:46,012 --> 00:20:48,848 (disparo) 226 00:21:19,879 --> 00:21:22,315 Oh, Harlan, Harlan, Harlan. 227 00:21:23,083 --> 00:21:26,453 Mmm. ¡Qué día más triste! 228 00:21:29,756 --> 00:21:30,757 ¿Qué era eso que estabas diciendo? 229 00:21:30,757 --> 00:21:32,926 ¿Sobre mi diputado mestizo? 230 00:21:32,959 --> 00:21:34,928 ¿Es eso lo que era? Oh. 231 00:21:37,163 --> 00:21:42,335 Ah, y para que lo sepas, el pueblo me pertenece. 232 00:21:43,670 --> 00:21:44,604 Lo compré. 233 00:21:45,472 --> 00:21:47,440 Oh, guárdalo. (música dramática) 234 00:21:47,440 --> 00:21:50,777 Hace calor y No estoy realmente interesado 235 00:21:50,777 --> 00:21:52,112 en una gran discusión contigo. 236 00:21:52,145 --> 00:21:57,083 Entonces ha sido un placer. (risas) 237 00:21:57,484 --> 00:21:58,318 Mmm. 238 00:22:02,522 --> 00:22:03,523 Adiós, Harlan. 239 00:22:05,792 --> 00:22:08,461 (disparo) 240 00:22:13,033 --> 00:22:17,370 Diputado, limpie esto. arruinarlo, ¿quieres? 241 00:22:19,673 --> 00:22:21,041 - Sí, señor. 242 00:22:21,107 --> 00:22:24,944 (música occidental enérgica) 243 00:22:55,875 --> 00:22:57,510 - Es como en las historias. 244 00:23:00,146 --> 00:23:04,351 - No puedo decir si eso es un algo bueno o algo malo. 245 00:23:08,088 --> 00:23:09,589 - Supongo que lo descubriremos. 246 00:23:23,169 --> 00:23:25,071 - Mira lo que arrastró el gato. 247 00:23:26,673 --> 00:23:27,574 Llegas tarde. 248 00:23:28,675 --> 00:23:29,609 - Llegué temprano. 249 00:23:30,910 --> 00:23:32,579 - ¿Y no pensaste en ayudar? 250 00:23:33,847 --> 00:23:37,350 - La forma en que lo vi fue por qué arruinar toda tu diversión? 251 00:23:39,352 --> 00:23:44,124 - Bueno, tenemos que hablar. Y no aquí, mi oficina. 252 00:23:46,426 --> 00:23:47,360 - ¿Oficina? 253 00:23:49,129 --> 00:23:50,263 - Levantarse. 254 00:24:07,113 --> 00:24:08,415 - ¿Para qué es esto? 255 00:24:09,149 --> 00:24:10,383 - Conversación. 256 00:24:14,387 --> 00:24:16,423 - Me pediste que Ven aquí, Wyatt. 257 00:24:18,258 --> 00:24:20,060 ¿Estás en algún tipo de problema? 258 00:24:21,828 --> 00:24:24,431 - No problemas, sino estrategia. 259 00:24:24,431 --> 00:24:26,332 Hay una diferencia la mayoría de los días. 260 00:24:29,069 --> 00:24:30,603 - ¿Cuál es la obra? 261 00:24:31,738 --> 00:24:34,774 - Bueno, quiero hacer un trato con un ladrón. 262 00:24:37,510 --> 00:24:39,512 - Demonios, te conocía se estaba poniendo suave, 263 00:24:39,512 --> 00:24:42,682 pero no esperaba que te dediques a la caridad. 264 00:24:42,682 --> 00:24:44,184 - Guarda los chistes. 265 00:24:45,285 --> 00:24:47,454 Es peligroso. Resbaladizo como prefabricado. 266 00:24:48,421 --> 00:24:53,026 y el si quiere algo aunque. 267 00:24:53,093 --> 00:24:54,828 Eso lo hace útil. 268 00:24:54,828 --> 00:24:56,129 - ¿Útil cómo? 269 00:24:56,129 --> 00:24:59,199 - Bueno, afirma. él tiene nombres. 270 00:24:59,265 --> 00:25:01,968 Hombres en movimiento robados rifles por la ciudad. 271 00:25:01,968 --> 00:25:06,306 Dice que los entregará si le concedemos una noche de libertad 272 00:25:06,339 --> 00:25:08,208 y un tren a California. 273 00:25:08,274 --> 00:25:10,977 - Y tu crees ¿Él, Caín Braddock? 274 00:25:10,977 --> 00:25:16,216 - No, pero lo sigues, tranquilo. 275 00:25:17,217 --> 00:25:18,651 Y el es mucho como respira mal, 276 00:25:18,651 --> 00:25:20,720 bueno, lo traes adentro, frío o cálido. 277 00:25:22,389 --> 00:25:26,693 - Entonces el trato acaba de volver. 278 00:25:27,894 --> 00:25:31,531 y este es mi pago Entonces, ¿para este trabajo? 279 00:25:32,699 --> 00:25:35,502 - Gideon, quiero decir, tú lo sabe mejor que nadie. 280 00:25:35,502 --> 00:25:38,838 Todo ladrón piensa que es Más inteligente que la ley. 281 00:25:40,040 --> 00:25:42,075 solo estoy dejando esto uno prueba que no lo es. 282 00:25:42,909 --> 00:25:45,412 Compré esta ciudad, aquí mismo. 283 00:25:46,646 --> 00:25:47,547 ¿Ves eso? 284 00:25:48,748 --> 00:25:53,653 Compré esta ciudad así que pueda sentirse seguro. 285 00:25:54,154 --> 00:25:55,155 Sin vigilancia. 286 00:25:56,322 --> 00:26:00,927 Braddock, es rápido. manos, lengua más rápida. 287 00:26:00,994 --> 00:26:02,562 Cree que puede hablar mejor que una cuerda. 288 00:26:03,830 --> 00:26:07,334 - Ese es el Wyatt Oreja que recuerdo. 289 00:26:10,904 --> 00:26:13,673 - No hablamos de esto con nadie, ¿entiendes? 290 00:26:14,441 --> 00:26:15,775 No los demás que hay por ahí. 291 00:26:16,910 --> 00:26:18,611 Ni mis hermanos, ni los tuyos. 292 00:26:19,679 --> 00:26:22,015 Para esto, somos solo tú, yo, 293 00:26:22,015 --> 00:26:25,018 y un ladrón que piensa está a punto de tener suerte. 294 00:26:25,051 --> 00:26:26,519 - Te entendí. - Sí. 295 00:26:28,021 --> 00:26:29,789 Deberá llegar aquí por la mañana. 296 00:26:29,856 --> 00:26:32,425 Debería ser fácil de rastrear él si está cerca. 297 00:26:35,795 --> 00:26:36,796 ¿Puedes montar? 298 00:26:36,796 --> 00:26:38,465 - Estoy en ello, estoy en ello. 299 00:26:39,466 --> 00:26:40,633 - Una cosa más. 300 00:26:44,204 --> 00:26:47,407 Después de esto, ¿esa deuda personal? 301 00:26:48,208 --> 00:26:49,409 Considérelo pagado. 302 00:26:50,443 --> 00:26:51,644 Eres un hombre libre. 303 00:27:05,725 --> 00:27:08,395 (Wyatt suspira) 304 00:27:26,479 --> 00:27:28,248 - Bueno, hola Mary Lou. 305 00:27:28,248 --> 00:27:29,582 - Georgia. 306 00:27:29,582 --> 00:27:30,750 - no he visto usted en un día más o menos. 307 00:27:30,750 --> 00:27:32,952 - Mm, he tenido las manos ocupadas. 308 00:27:34,087 --> 00:27:35,288 - Ya veo eso. 309 00:27:36,156 --> 00:27:37,691 Entonces, ¿qué te trae hoy? 310 00:27:38,625 --> 00:27:40,760 - Necesito algunos suministros adicionales. 311 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 por el extra boca en mi salón. 312 00:27:48,835 --> 00:27:53,206 Boca extra como en esa joven llamativo 313 00:27:53,273 --> 00:27:54,841 que llegó esta mañana? 314 00:27:54,841 --> 00:27:57,444 - No había visto ningún llamativo. muchacho joven en mi salón. 315 00:27:57,444 --> 00:27:58,945 (Georgia ríe) 316 00:27:58,945 --> 00:28:01,047 - Bueno, no lo sé. Sobre eso, Mary Lou. 317 00:28:01,114 --> 00:28:02,349 ¿Tiene un nombre? 318 00:28:04,784 --> 00:28:09,289 - Wyatt Earp. 319 00:28:09,289 --> 00:28:13,793 - Mmmm. ¿El Wyatt Earp? 320 00:28:13,793 --> 00:28:14,694 Mmm. 321 00:28:16,062 --> 00:28:20,633 - Realmente no sigo todos ese negocio e historias. 322 00:28:22,002 --> 00:28:26,473 mantengo mis pies en el suelo, Georgia. 323 00:28:27,640 --> 00:28:29,843 - Bueno, Wyatt Earp. siempre va a la ciudad 324 00:28:29,876 --> 00:28:32,879 con un doctor Holliday. 325 00:28:34,381 --> 00:28:36,149 ¿Viste al doctor Holliday? 326 00:28:36,149 --> 00:28:37,851 (música tensa) 327 00:28:37,884 --> 00:28:40,887 - No sabría qué Parece Doc Holliday. 328 00:28:40,887 --> 00:28:42,222 - Mmm. 329 00:28:42,222 --> 00:28:46,059 ¿Puedes averiguarlo? para mi? (riendo) 330 00:28:46,092 --> 00:28:47,027 Clavos, ¿verdad? 331 00:28:49,529 --> 00:28:54,234 Si pudieras averiguarlo, eso sería genial. 332 00:28:54,267 --> 00:28:55,602 - Estoy seguro de que sí. 333 00:28:58,204 --> 00:28:59,272 Para ti. 334 00:29:01,007 --> 00:29:04,511 (música tensa y enérgica) 335 00:29:55,462 --> 00:29:57,330 ¿Quién es ese tipo? ¿Saliste de la ciudad a caballo? 336 00:29:57,397 --> 00:29:58,565 - Un amigo. 337 00:29:58,565 --> 00:29:59,833 ¿A qué hora abre tu salón? 338 00:29:59,833 --> 00:30:01,167 Realmente me vendría bien un trago. 339 00:30:01,167 --> 00:30:02,135 - Me pareció un problema. 340 00:30:02,135 --> 00:30:03,636 - Bueno, no lo es. 341 00:30:03,636 --> 00:30:05,071 Él es todo lo contrario, si quieres la verdad. 342 00:30:05,071 --> 00:30:06,573 - Opuesto. 343 00:30:06,573 --> 00:30:08,008 - Él es el tipo de hombre llamas cuando quieras 344 00:30:08,074 --> 00:30:09,442 corre problemas hasta un árbol. 345 00:30:14,681 --> 00:30:16,349 (pasos acercándose) 346 00:30:16,349 --> 00:30:19,319 - Está bien, me deshice de los cuerpos como lo pediste. 347 00:30:19,319 --> 00:30:20,453 - Buen hombre. 348 00:30:21,688 --> 00:30:24,491 Entonces conseguí que un amigo se uniera. nosotros mañana por la mañana 349 00:30:24,491 --> 00:30:27,494 y quiero mostrarle algo de hospitalidad de Texas. 350 00:30:28,628 --> 00:30:30,330 - ¿Qué significa eso? 351 00:30:30,363 --> 00:30:33,500 - Bueno, significa que no Quiero hablar con él aquí. 352 00:30:35,268 --> 00:30:37,604 - Entonces ¿dónde? 353 00:30:39,339 --> 00:30:40,473 - ¿El salón? 354 00:30:43,777 --> 00:30:46,613 - Todos ustedes van a recibir sangre. por todos mis pisos? 355 00:30:47,514 --> 00:30:48,815 - Eso depende. 356 00:30:48,815 --> 00:30:49,649 - ¿En? 357 00:30:49,649 --> 00:30:51,317 - Su comportamiento. 358 00:30:51,351 --> 00:30:54,387 (música dramática) 359 00:31:03,997 --> 00:31:04,898 - Buen intento. 360 00:31:45,238 --> 00:31:48,074 (Gedeón jadeando) 361 00:32:17,437 --> 00:32:20,073 - Muévete un centímetro más y morirás. 362 00:32:21,274 --> 00:32:23,743 Ahora gira, despacio. 363 00:32:27,380 --> 00:32:29,082 ¿Quién te envió? 364 00:32:29,115 --> 00:32:30,383 - Nadie me envió. 365 00:32:30,383 --> 00:32:33,086 - No me mientas. ¿Quién te envió? 366 00:32:33,119 --> 00:32:34,821 - Tranquilo ahora. 367 00:32:34,888 --> 00:32:38,558 Si alcanzo mi plancha, esto toda la reunión va de lado. 368 00:32:38,558 --> 00:32:40,627 - Esto no es una reunión. 369 00:32:40,660 --> 00:32:42,929 Tienes alrededor de tres segundos para responder, 370 00:32:42,929 --> 00:32:45,131 o te dispararé muerto donde estás. 371 00:32:47,801 --> 00:32:50,904 - Estoy aquí por cuenta de Virgilio Earp. 372 00:32:50,904 --> 00:32:54,240 - (riendo) tu mentira muy bonita. 373 00:32:55,342 --> 00:32:57,577 Virgilio no tiene ningún negocios conmigo. 374 00:32:58,411 --> 00:32:59,913 - Wyatt ha desaparecido. 375 00:33:01,247 --> 00:33:03,750 Él sabe que ustedes dos han estado hablando de Dios sabe qué. 376 00:33:04,984 --> 00:33:06,519 Y desde que has estado el último hombre que respira 377 00:33:06,586 --> 00:33:09,422 haberlo visto, solo preguntó 378 00:33:09,422 --> 00:33:11,424 que entre aquí y te encuentre. 379 00:33:11,424 --> 00:33:12,525 Eso es todo. 380 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 - Mientes. 381 00:33:16,363 --> 00:33:17,931 - Piénsalo. 382 00:33:17,931 --> 00:33:22,502 Virgilio me envió aquí a todos. tranquilo como, fuera de los libros. 383 00:33:22,535 --> 00:33:26,039 Sin placa, sin hermanos, sin rastro. 384 00:33:27,640 --> 00:33:29,642 el solo quiere ofrecerte una oportunidad 385 00:33:30,510 --> 00:33:32,145 antes de que traiga el trueno. 386 00:33:33,446 --> 00:33:35,281 - ¿Cómo diablos se supone que voy a hacerlo? ¿Para saber dónde está Wyatt? 387 00:33:35,281 --> 00:33:36,783 - Bueno, debe haberlo hecho. te he dado alguna pista 388 00:33:36,783 --> 00:33:37,617 hacia dónde se dirigía. 389 00:33:37,650 --> 00:33:38,785 - No lo hizo. 390 00:33:40,487 --> 00:33:41,621 - Muy bien. 391 00:33:42,389 --> 00:33:43,556 Estaré en camino. 392 00:33:44,457 --> 00:33:47,627 Pero el mensaje es el mensaje. 393 00:33:52,565 --> 00:33:53,700 - Está bien. 394 00:33:55,468 --> 00:33:56,803 Di que te creo. 395 00:33:59,339 --> 00:34:01,808 digamos earp Realmente te envié. 396 00:34:03,810 --> 00:34:06,079 ¿Por qué está enviando un hombre como tu? 397 00:34:07,313 --> 00:34:11,751 - Porque miento mejor de lo que respiran la mayoría de los hombres. 398 00:34:11,818 --> 00:34:14,220 (disparo) 399 00:34:14,220 --> 00:34:17,157 (Gideón tose) 400 00:34:25,665 --> 00:34:28,435 (fuera de la ley riendo) 401 00:34:28,501 --> 00:34:30,036 - Demasiado lento, vaquero. 402 00:34:30,937 --> 00:34:34,341 (disparo) (música oscura) 403 00:34:34,341 --> 00:34:37,344 (fuera de la ley riendo) 404 00:34:56,563 --> 00:34:57,697 - Mañana. 405 00:34:59,866 --> 00:35:05,071 - quiero tu palabra que nadie más muera. 406 00:35:11,478 --> 00:35:12,479 - ¿Qué quieres decir? 407 00:35:12,479 --> 00:35:14,314 ¿Alguna vez o solo hoy? 408 00:35:15,782 --> 00:35:16,883 - Hoy. 409 00:35:19,953 --> 00:35:21,454 Quiero oírte decirlo. 410 00:35:26,059 --> 00:35:28,161 - ¿Quieres escucharme? decir en voz alta que 411 00:35:29,062 --> 00:35:30,764 ¿Nadie más morirá hoy? 412 00:35:36,569 --> 00:35:37,737 Bueno. 413 00:35:37,771 --> 00:35:39,105 Muy bien, María Lou. 414 00:35:40,974 --> 00:35:44,811 Nadie más morirá este día. 415 00:35:48,248 --> 00:35:49,149 ¿Mejor? 416 00:35:50,650 --> 00:35:51,951 - Si lo decías en serio. 417 00:35:57,757 --> 00:35:58,858 - No hice. 418 00:36:03,530 --> 00:36:05,198 - Puedes ser dueño de esta ciudad, 419 00:36:06,866 --> 00:36:09,035 pero nunca dijiste cualquier cosa sobre matar 420 00:36:09,102 --> 00:36:11,338 nadie no tenía viene hacia ellos. 421 00:36:20,680 --> 00:36:22,449 - Soy un mariscal de los Estados Unidos, 422 00:36:22,449 --> 00:36:24,517 y digo quien tiene lo que les espera. 423 00:36:24,551 --> 00:36:25,852 ¿Me entiendes? 424 00:36:26,619 --> 00:36:27,721 ¿Mmm? 425 00:36:28,855 --> 00:36:30,223 La gente piensa que ser la ley 426 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 lleva una insignia y hablando en voz alta. 427 00:36:32,359 --> 00:36:34,694 La verdad es que es mucho Más tranquilo que eso, cariño. 428 00:36:34,694 --> 00:36:36,396 (música tensa) 429 00:36:36,463 --> 00:36:39,132 Es despertar sabiendo que Todos los hombres de la ciudad te están juzgando. 430 00:36:39,132 --> 00:36:41,201 incluso antes del sol sale a la calle. 431 00:36:42,302 --> 00:36:44,204 esta mirando Los vagabundos te evalúan. 432 00:36:44,237 --> 00:36:47,040 En el momento en que cruzan el línea entre el bien y el mal. 433 00:36:48,842 --> 00:36:52,912 Sí, algunos días yo Siéntete como un poste de cerca 434 00:36:52,979 --> 00:36:54,814 en una tormenta de viento simplemente de pie, 435 00:36:55,982 --> 00:36:58,084 porque no hay nadie Si no, mírame. 436 00:36:58,885 --> 00:37:00,186 Mírame. 437 00:37:04,758 --> 00:37:06,359 Nunca pedí ser la ley. 438 00:37:07,927 --> 00:37:10,363 Pero cuando llegan los problemas, y siempre viene, 439 00:37:13,166 --> 00:37:14,901 o das un paso adelante 440 00:37:14,934 --> 00:37:17,103 o ver todo la ciudad cae hacia atrás. 441 00:37:17,837 --> 00:37:19,906 Elige tu veneno. ¿Mmm? 442 00:37:21,341 --> 00:37:22,509 Así que me quedo. 443 00:37:24,010 --> 00:37:25,545 Eso es lo que estoy aquí para hacer. 444 00:37:27,681 --> 00:37:29,516 No porque no tenga miedo, 445 00:37:30,917 --> 00:37:33,253 porque el miedo no se ve bien Llevando esta insignia, cariño. 446 00:37:36,890 --> 00:37:38,224 Y será mejor que lo veas. 447 00:37:39,759 --> 00:37:40,927 Será mejor que lo veas. 448 00:37:45,598 --> 00:37:48,902 sabes que es gracioso como no tuviste problema 449 00:37:48,902 --> 00:37:51,071 conmigo matando al Sr. Ridge. 450 00:37:55,475 --> 00:37:56,409 Mmm. 451 00:38:08,121 --> 00:38:12,158 (Mary Lou respirando pesadamente) 452 00:38:21,634 --> 00:38:25,138 (la música tensa continúa) 453 00:38:50,030 --> 00:38:52,098 - Tu amigo hace ¿Está de vuelta en la ciudad? 454 00:38:54,300 --> 00:38:56,169 - Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 455 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 - No lo he visto. - Mmm. 456 00:38:59,205 --> 00:39:02,976 Bueno, Gideon puede arreglárselas solo. 457 00:39:02,976 --> 00:39:04,444 Estoy seguro de que está en camino. 458 00:39:06,613 --> 00:39:08,114 - Y este otro amigo, ¿vienes? 459 00:39:08,114 --> 00:39:09,282 - ¿Qué pasa con él? 460 00:39:10,283 --> 00:39:12,118 - Necesitas cualquier cosa conmigo en eso? 461 00:39:13,386 --> 00:39:14,320 - No. 462 00:39:15,055 --> 00:39:16,489 Sólo quédate ahí 463 00:39:16,489 --> 00:39:19,359 y lucir inusual desinteresado como siempre, 464 00:39:20,160 --> 00:39:21,661 Yo me encargaré del resto. 465 00:39:21,661 --> 00:39:23,196 - Debería poder gestionarlo. 466 00:39:24,030 --> 00:39:25,365 - Tráeme una botella de whisky. 467 00:39:25,398 --> 00:39:27,233 Una buena, si no te importa. 468 00:39:41,681 --> 00:39:45,485 (golpes de botella y vaso) 469 00:39:47,520 --> 00:39:48,421 ¿Tarjetas? 470 00:40:09,776 --> 00:40:13,279 Ya sabes, hay un forma educada de hacerlo. 471 00:40:13,346 --> 00:40:16,449 (Mary Lou se burla) 472 00:40:17,217 --> 00:40:18,585 - Ella parece un problema. 473 00:40:19,252 --> 00:40:20,453 - No siempre. 474 00:40:27,727 --> 00:40:31,264 (pasos rápidos cayendo) 475 00:40:31,297 --> 00:40:34,267 Muy bien. Cambié de opinión. 476 00:40:37,270 --> 00:40:38,605 Salir a las afueras de la ciudad. 477 00:40:38,605 --> 00:40:40,206 y busca mi Buen amigo, Gedeón. 478 00:40:40,206 --> 00:40:42,042 No será difícil encontrarlo. 479 00:40:42,042 --> 00:40:43,943 - ¿Algún mensaje cuando llegue? 480 00:40:43,977 --> 00:40:46,479 - No, simplemente hazlo Vuelve aquí cuando hayas terminado 481 00:40:46,546 --> 00:40:48,948 y espérame en el La oficina de Marshall por allí. 482 00:40:48,948 --> 00:40:50,083 ¿Quieres? 483 00:40:52,619 --> 00:40:53,553 - Sí, señor. 484 00:41:03,163 --> 00:41:06,766 (música occidental dramática) 485 00:41:43,269 --> 00:41:46,106 (música tensa) 486 00:42:21,808 --> 00:42:24,844 (pasos cayendo) 487 00:42:33,219 --> 00:42:35,722 - Sr. Earp, tiene un invitado. 488 00:42:37,323 --> 00:42:41,094 - Sr. Braddock, por favor. Siéntete como en casa. 489 00:42:42,162 --> 00:42:44,431 - ¿Beber? - Oh, estamos cubiertos. 490 00:42:44,497 --> 00:42:45,865 Gracias Sra. Mary Lou. 491 00:42:54,007 --> 00:42:55,942 - Algún lugar te Llegué aquí, Wyatt. 492 00:42:56,009 --> 00:42:59,579 - Mmm. Bueno, prefiero disfrutarlo. 493 00:43:00,780 --> 00:43:01,715 Por favor siéntate. 494 00:43:06,686 --> 00:43:09,522 (raspado de silla) 495 00:43:23,303 --> 00:43:24,904 - ¿Dónde están todos? 496 00:43:29,809 --> 00:43:33,813 - (suspira) creo el término es pueblo fantasma. 497 00:43:35,281 --> 00:43:37,083 (Wyatt se ríe) 498 00:43:37,083 --> 00:43:38,418 Sr. Kane Braddock, 499 00:43:44,057 --> 00:43:45,392 Bienvenidos a Río Muerto. 500 00:43:49,262 --> 00:43:54,234 Te importa probar suerte antes de ponernos manos a la obra? 501 00:43:57,003 --> 00:43:59,673 (música tensa) 502 00:44:00,306 --> 00:44:02,909 (Caín suspira) 503 00:44:09,349 --> 00:44:12,419 (monedas tintineando) 504 00:44:46,786 --> 00:44:47,687 - Dos. 505 00:45:09,409 --> 00:45:10,543 - Muéstrales. 506 00:45:14,347 --> 00:45:16,916 - Dos parejas, reyes y reinas. 507 00:45:24,157 --> 00:45:26,559 (Caín se ríe) 508 00:45:26,559 --> 00:45:29,896 - [Wyatt] Póquer, ases. 509 00:45:29,929 --> 00:45:32,332 - (risas) Tú Más suerte que Holiday. 510 00:45:32,332 --> 00:45:34,000 - ¿Doc? 511 00:45:34,034 --> 00:45:36,703 Oh, ese es un buen hombre, ¿verdad? allí. Gran jugador de cartas. 512 00:45:37,704 --> 00:45:41,041 Tu alguna vez, tu alguna vez jugar algunas cartas 513 00:45:41,041 --> 00:45:42,409 ¿Con el viejo Doc? 514 00:45:42,442 --> 00:45:44,010 ¿Faro es su veneno preferido? 515 00:45:45,845 --> 00:45:46,746 - No. 516 00:45:47,614 --> 00:45:49,683 - Deberías intentarlo. 517 00:45:49,683 --> 00:45:52,352 Puede que te vaya mejor que haces aquí en el poker. 518 00:45:54,688 --> 00:45:58,925 Ya sabes, en realidad en el espíritu de buena acción 519 00:45:58,958 --> 00:46:01,594 y negocios, mantenlo. 520 00:46:07,033 --> 00:46:09,035 - Eres uno de los nombres de ellos forajidos 521 00:46:09,035 --> 00:46:12,405 que han estado siguiendo a esos envíos de armas, ¿no? 522 00:46:14,641 --> 00:46:16,810 - [Wyatt] Directo a negocio. Me gusta. 523 00:46:23,717 --> 00:46:25,885 - ¿Qué pasa con lo que pedí? 524 00:46:27,053 --> 00:46:29,556 - [Wyatt] Una noche en la ciudad, billete de tren 525 00:46:29,556 --> 00:46:31,491 al gran estado de California? 526 00:46:32,392 --> 00:46:33,893 - [Caín] Así es. 527 00:46:33,893 --> 00:46:37,063 - Bueno, tienes un cama caliente esperando 528 00:46:37,063 --> 00:46:39,566 para que usted simplemente cruzar la calle. 529 00:46:39,566 --> 00:46:41,067 Y mi suplente debería ser Llegando aquí en cualquier momento. 530 00:46:41,067 --> 00:46:46,139 Entonces aparece como ellos Digamos que tenemos un trato. 531 00:46:53,146 --> 00:46:54,080 - Está bien. 532 00:46:56,750 --> 00:46:59,252 Aunque hay seis. 533 00:46:59,285 --> 00:47:00,253 - [Wyatt] ¿Seis? 534 00:47:00,253 --> 00:47:01,921 - ¿Ese es el problema? 535 00:47:01,921 --> 00:47:04,591 - ¿Problema? No. 536 00:47:04,624 --> 00:47:06,793 Me enfrenté a subidas empinadas antes. 537 00:47:07,761 --> 00:47:08,661 Apenas. 538 00:47:09,996 --> 00:47:12,499 - Pensé que llamarías tus hermanos por esto. 539 00:47:12,499 --> 00:47:15,001 - [Wyatt] Eso estaría bien. para mi. Por favor continúa. 540 00:47:17,537 --> 00:47:18,772 - Está bien. 541 00:47:21,041 --> 00:47:24,044 Estos muchachos, no lo hacen robar para brillar. 542 00:47:26,112 --> 00:47:28,181 Roban porque un hombre sin rifle 543 00:47:28,181 --> 00:47:32,218 llega el turno del siglo, (risas) 544 00:47:32,285 --> 00:47:34,621 bien podría ser un fantasma ya. 545 00:47:35,822 --> 00:47:40,660 Law acumula poder de fuego así... 546 00:47:41,528 --> 00:47:43,029 Como si fuera justicia. 547 00:47:46,366 --> 00:47:50,070 Lo esconden detrás de un placa o a puerta cerrada. 548 00:47:52,305 --> 00:47:55,575 Y al resto de nosotros simplemente se nos dice 549 00:47:55,575 --> 00:47:58,044 orar o comportarse. 550 00:47:59,746 --> 00:48:04,551 Vi pasar a sus posesiones con sonrisas de Winchester, 551 00:48:04,551 --> 00:48:07,220 decidir quién llegó vive solo contando-- 552 00:48:07,253 --> 00:48:08,388 - Está bien. Está bien. 553 00:48:08,388 --> 00:48:09,689 Puedes saltarte los preámbulos. 554 00:48:12,158 --> 00:48:13,927 - Entrenadores, sobre todo. 555 00:48:15,395 --> 00:48:19,899 Ellos los miran, obtienen el los que tienen menos pasajeros. 556 00:48:21,668 --> 00:48:26,039 Esperan hasta que oscurezca, atacan cuando hay suficiente 557 00:48:26,072 --> 00:48:29,009 luz del sol hacia donde los pobres ni siquiera pueden 558 00:48:29,009 --> 00:48:31,378 ver las caras de quiénes son. 559 00:48:31,411 --> 00:48:33,079 - Que de todos modos están ocultos. 560 00:48:37,417 --> 00:48:38,551 - Así es. 561 00:48:41,721 --> 00:48:46,960 - Di Caín, ¿puedes escribir? 562 00:48:48,695 --> 00:48:51,531 Tinta, ¿puedes escribir en papel? 563 00:48:52,298 --> 00:48:53,433 - Un poco. 564 00:48:53,433 --> 00:48:54,634 (Wyatt se ríe) 565 00:48:54,701 --> 00:48:55,869 - María Lou. 566 00:49:00,874 --> 00:49:03,810 Tráeme un poco de tinta y papel para mi amigo aquí. 567 00:49:05,145 --> 00:49:06,112 - ¿Algo más? 568 00:49:06,813 --> 00:49:08,548 - Eso bastará, gracias. 569 00:49:12,118 --> 00:49:13,753 - ¿A qué se debe todo esto? 570 00:49:15,722 --> 00:49:18,158 - Bueno, se trata de tu escribes los nombres 571 00:49:18,224 --> 00:49:20,960 y descripciones de lo que este grupo parece. 572 00:49:24,431 --> 00:49:25,732 ¿Qué, pensaste que yo era? 573 00:49:25,732 --> 00:49:27,600 solo voy a tomar ¿tu palabra al respecto? 574 00:49:28,835 --> 00:49:32,572 (la música tensa continúa) 575 00:49:47,620 --> 00:49:48,955 Cuando estés listo. 576 00:49:57,797 --> 00:50:00,633 Diputado, bienvenido de nuevo. 577 00:50:01,434 --> 00:50:02,702 ¿Verás? 578 00:50:02,769 --> 00:50:04,704 Tu gran billete El oeste te espera. 579 00:50:11,845 --> 00:50:15,715 Por cierto, ¿por qué California? 580 00:50:16,950 --> 00:50:18,852 - Tengo un hermano ahí fuera. 581 00:50:21,021 --> 00:50:23,289 - Que me jodan, hermano. 582 00:50:24,157 --> 00:50:25,825 - ¿Por qué es así? ¿difícil de creer? 583 00:50:25,825 --> 00:50:27,394 - Ah, no hay nada de qué preocuparse. 584 00:50:27,460 --> 00:50:31,731 Yo solo, como sabes, yo tener un hermano propio. 585 00:50:37,137 --> 00:50:38,638 Bien. 586 00:50:38,638 --> 00:50:41,341 (música tensa) 587 00:50:50,250 --> 00:50:53,253 (trueno estallando) 588 00:51:22,515 --> 00:51:26,086 (Pasos acercándose) 589 00:51:27,020 --> 00:51:29,789 - ¿Eso que pediste? 590 00:51:29,789 --> 00:51:33,793 (la música tensa continúa) 591 00:51:33,860 --> 00:51:36,963 (golpes de madera) 592 00:51:42,469 --> 00:51:45,305 (crujido de papel) 593 00:51:52,278 --> 00:51:53,413 - Se ve bien. 594 00:51:56,049 --> 00:51:58,151 - Entonces, ¿cuál es tu plan? 595 00:52:05,392 --> 00:52:07,293 - El nombre está en esa lista, 596 00:52:08,395 --> 00:52:09,829 se los llevas a Virgilio, 597 00:52:09,829 --> 00:52:12,098 él los rastreará y entonces me esperará. 598 00:52:16,803 --> 00:52:18,304 ¿Ve eso, diputado? 599 00:52:21,641 --> 00:52:23,309 Dormir como un bebé recién nacido. 600 00:52:24,411 --> 00:52:28,081 Piensa que puede simplemente camina hacia la ciudad 601 00:52:28,081 --> 00:52:30,517 y salirse con la suya lo que había hecho. 602 00:52:30,583 --> 00:52:31,484 Mmm. 603 00:52:33,086 --> 00:52:33,987 Diputado. 604 00:52:35,321 --> 00:52:37,757 Creen que la culpa es un monstruo que te mantiene despierto. 605 00:52:40,460 --> 00:52:42,295 La mayoría de la gente lo es. (trueno rodando) 606 00:52:42,328 --> 00:52:45,999 Los que todavía discuten consigo mismos. 607 00:52:48,101 --> 00:52:50,203 He arreglado mi argumentos hace años. 608 00:52:52,772 --> 00:52:57,777 Las caras que me visitan en noche, ya no gritan más. 609 00:53:00,113 --> 00:53:03,783 Y ellos se quedan ahí, ellos me miran, 610 00:53:05,618 --> 00:53:06,953 y luego se van. 611 00:53:09,856 --> 00:53:11,791 He aprendido el truco de respirar 612 00:53:11,791 --> 00:53:14,127 a través del peso, dentro y fuera. 613 00:53:15,962 --> 00:53:19,132 Lo mismo de siempre. Lo mismo que mañana. 614 00:53:22,969 --> 00:53:24,804 Y mañana... 615 00:53:24,804 --> 00:53:28,041 (arma amartillada) 616 00:53:28,041 --> 00:53:31,211 El mañana tiene un nombre, un número, 617 00:53:33,813 --> 00:53:35,348 una puerta que se cierra detrás de ella. 618 00:53:38,551 --> 00:53:43,523 Esta noche tiene una, una almohada, delgada como una promesa, 619 00:53:45,158 --> 00:53:47,160 y una oscuridad que no juzga. 620 00:53:49,996 --> 00:53:51,264 Me estiro. 621 00:53:54,000 --> 00:53:55,935 Escucho a mi corazón, mantengo el tiempo. 622 00:53:58,738 --> 00:53:59,906 Me desvío. 623 00:54:06,012 --> 00:54:08,782 (trueno rodando) 624 00:54:08,782 --> 00:54:10,850 Dormir no es perdón, diputado. 625 00:54:11,851 --> 00:54:13,186 Es aceptación. 626 00:54:15,388 --> 00:54:16,790 Y aceptación, 627 00:54:17,957 --> 00:54:21,127 es el unico lujo no me pueden quitar. 628 00:54:22,862 --> 00:54:25,965 (trueno rodando) 629 00:54:28,468 --> 00:54:31,137 - Bueno, ¿qué será mañana? para este pobre hombre? 630 00:54:33,640 --> 00:54:34,874 - Me alegra que hayas preguntado 631 00:54:34,874 --> 00:54:36,609 (trueno rodando) 632 00:54:36,643 --> 00:54:37,577 ¿Mañana? 633 00:54:39,646 --> 00:54:40,580 ¿Para ese hombre? 634 00:54:42,716 --> 00:54:45,585 Mañana, la muerte Toca la puerta de este hombre. 635 00:54:48,888 --> 00:54:51,558 (música tensa) 636 00:55:06,906 --> 00:55:10,910 (Wyatt imita los disparos) 637 00:55:36,002 --> 00:55:37,604 (pájaros cantando) 638 00:55:37,604 --> 00:55:38,972 - ¿Qué, Wyatt? 639 00:55:44,477 --> 00:55:45,378 ¿Wyatt? 640 00:55:59,059 --> 00:56:02,128 (botas golpeando) 641 00:56:16,176 --> 00:56:18,845 (pájaros cantando) 642 00:56:18,878 --> 00:56:21,581 (Caín suspira) 643 00:56:22,549 --> 00:56:25,652 (pasos golpeando) 644 00:56:29,656 --> 00:56:30,557 ¿Wyatt? 645 00:56:36,496 --> 00:56:37,397 ¿Wyatt? 646 00:56:44,938 --> 00:56:46,439 Maldito pueblo fantasma. 647 00:56:47,607 --> 00:56:50,243 De alguna manera te da los pelos de punta de vez en cuando. 648 00:57:01,187 --> 00:57:04,024 ¿Dónde diablos están todos? 649 00:57:10,397 --> 00:57:11,297 ¿Wyatt? 650 00:57:16,636 --> 00:57:19,372 (música tensa) 651 00:57:35,889 --> 00:57:36,790 ¿Wyatt? 652 00:57:39,092 --> 00:57:40,226 ¿Cualquiera? 653 00:57:51,104 --> 00:57:52,272 ¿Wyatt? 654 00:57:52,272 --> 00:57:55,108 (música tensa) 655 00:57:56,676 --> 00:57:57,610 ¿Wyatt? 656 00:57:59,746 --> 00:58:00,647 ¿Cualquiera? 657 00:58:08,588 --> 00:58:09,489 ¿Hola? 658 00:58:25,605 --> 00:58:26,506 ¿Cualquiera? 659 00:58:27,474 --> 00:58:30,310 ¿Dónde diablos están todos? 660 00:58:33,780 --> 00:58:34,681 ¿Wyatt? 661 00:58:55,235 --> 00:58:56,369 ¿Wyatt? 662 00:59:06,579 --> 00:59:07,514 ¿María Lou? 663 00:59:10,984 --> 00:59:12,519 (Caín se ríe) 664 00:59:12,552 --> 00:59:15,588 También podría conseguir algo de desayuno. 665 00:59:19,559 --> 00:59:20,493 Ah... 666 00:59:23,496 --> 00:59:24,397 Wyatt. 667 00:59:25,665 --> 00:59:29,202 Maldito pueblo fantasma. donde ¿Qué diablos son todos? 668 00:59:39,212 --> 00:59:40,547 Jesús Cristo. 669 00:59:43,750 --> 00:59:44,684 Bueno. 670 00:59:57,864 --> 00:59:58,765 ¿Wyatt? 671 01:00:03,870 --> 01:00:05,205 - ¿Disfrutas de tu sueño? 672 01:00:07,874 --> 01:00:09,209 - ¿Mi viaje en tren? 673 01:00:10,944 --> 01:00:12,545 - En el banco a tu lado. 674 01:00:21,888 --> 01:00:23,556 (Caín riendo) 675 01:00:23,556 --> 01:00:25,658 - Tu ayudante consiguió mi caballo listo? 676 01:00:29,062 --> 01:00:30,930 Recuerda, teníamos un trato. 677 01:00:33,066 --> 01:00:34,501 Te di sus nombres 678 01:00:34,501 --> 01:00:36,936 y este billete viejo fue mi recompensa. 679 01:00:36,936 --> 01:00:38,938 Tú mismo lo dijiste. 680 01:00:45,979 --> 01:00:49,482 (la música tensa continúa) 681 01:00:51,985 --> 01:00:56,790 - Aprendí temprano que la justicia no usa bata. 682 01:00:58,491 --> 01:00:59,793 Lleva polvo. 683 01:01:01,928 --> 01:01:03,329 Entrecierra los ojos hacia el sol, 684 01:01:05,265 --> 01:01:07,267 cuenta las rondas en su cilindro. 685 01:01:08,635 --> 01:01:11,971 Sabe que cada La elección cuesta algo. 686 01:01:13,606 --> 01:01:15,542 - No te sigo. 687 01:01:18,812 --> 01:01:20,647 - La gente piensa que ser la ley es una insignia 688 01:01:20,680 --> 01:01:22,449 y un trozo de papel con el nombre del juez en él. 689 01:01:22,449 --> 01:01:23,983 Bueno, están jodidamente equivocados. 690 01:01:28,688 --> 01:01:33,960 La ley es el espacio. entre el miedo y el orden. 691 01:01:36,162 --> 01:01:39,499 Y alguien tiene que ponerse de pie allí cuando se levanta el viento. 692 01:01:39,499 --> 01:01:41,001 (clic del arma) - Wyatt... 693 01:01:42,369 --> 01:01:45,872 - He enterrado a amigos que creyó en la misericordia demasiado pronto, 694 01:01:47,173 --> 01:01:49,676 y enemigos que no no creer en nada en absoluto. 695 01:01:52,545 --> 01:01:55,548 He visto hombres jurar eran inocentes 696 01:01:55,582 --> 01:01:57,917 con una cara seria y una mano temblorosa. 697 01:01:57,984 --> 01:02:01,654 Y he visto bien los hombres hacen cosas malas 698 01:02:01,654 --> 01:02:03,323 porque nadie más lo haría. 699 01:02:04,824 --> 01:02:08,228 Aquí afuera, justicia no digas la verdad. 700 01:02:08,228 --> 01:02:09,729 Viene necesario. 701 01:02:09,729 --> 01:02:13,099 (incomprensible) pueblo contra el hombre, 702 01:02:13,166 --> 01:02:15,068 hoy, contra el mañana. 703 01:02:15,068 --> 01:02:19,506 Y tú decides si o no la línea se mantiene o se rompe. 704 01:02:19,506 --> 01:02:21,875 - Wyatt, tuvimos una trato. Vamos ahora. 705 01:02:21,908 --> 01:02:24,511 - Me llaman duro, pero la dureza es lo que 706 01:02:24,511 --> 01:02:26,913 evita que la noche tragarse un lugar entero. 707 01:02:27,947 --> 01:02:29,883 Cuando el pueblo lo sepa tiene un límite, 708 01:02:29,883 --> 01:02:31,885 cuando sabe que hay alguien por ahí 709 01:02:31,918 --> 01:02:34,387 ¿Quién responderá a la nudo después de medianoche, 710 01:02:34,387 --> 01:02:35,789 (Caín respirando rápidamente) 711 01:02:35,855 --> 01:02:37,891 bueno, duerme un Un poco más fácil, Caín. 712 01:02:39,059 --> 01:02:41,928 Sí, nunca disfruté apretando el gatillo, 713 01:02:42,762 --> 01:02:44,097 pero seguro que disfruto saber 714 01:02:44,130 --> 01:02:45,598 No tengo que tirarlo dos veces. 715 01:02:46,366 --> 01:02:49,035 (clic del arma) 716 01:02:49,035 --> 01:02:50,203 Aquí afuera, 717 01:02:50,203 --> 01:02:51,805 (clics de pistola) 718 01:02:51,805 --> 01:02:54,607 La justicia en Occidente es definitiva. porque el caos nunca lo es. 719 01:02:54,607 --> 01:02:56,910 (disparo) 720 01:02:56,910 --> 01:02:59,713 (puerta chirriando) 721 01:03:01,581 --> 01:03:05,051 (Caín jadeando) 722 01:03:05,051 --> 01:03:06,619 - Eres un cabrón... 723 01:03:10,323 --> 01:03:13,460 (música dramática) 724 01:03:21,735 --> 01:03:24,437 Perra, maldita sea... 725 01:03:27,741 --> 01:03:30,910 - Algún día los rieles llegará a todas partes 726 01:03:32,245 --> 01:03:34,848 y los hombres con abrigos lo harán discutir la ley en habitaciones cálidas. 727 01:03:36,316 --> 01:03:37,817 Y dirán que fuimos brutales, 728 01:03:37,817 --> 01:03:40,820 y sí, tal vez lo estábamos, pero construimos el silencio 729 01:03:40,854 --> 01:03:42,689 que darán por sentado. 730 01:03:44,924 --> 01:03:49,295 Y cuando me haya ido, si hay una calle 731 01:03:49,329 --> 01:03:50,663 donde los niños pueden caminar 732 01:03:51,865 --> 01:03:54,167 y no tener que mirar sobre sus hombros, 733 01:03:55,535 --> 01:03:57,837 Bueno, entonces el polvo en mis botas. Habrá significado algo. 734 01:04:00,273 --> 01:04:01,274 (clics de pistola) 735 01:04:01,307 --> 01:04:03,977 (disparo) 736 01:04:14,988 --> 01:04:17,991 (música triunfante) 737 01:04:32,172 --> 01:04:33,173 Ocúpate de eso. 738 01:04:50,557 --> 01:04:54,594 (la música triunfante continúa) 739 01:05:02,168 --> 01:05:04,537 Ahí está. Bienvenido de nuevo. 740 01:05:05,605 --> 01:05:06,740 como estuvo el viaje 741 01:05:06,740 --> 01:05:09,609 - Virgilio envía recado, tres días. 742 01:05:12,212 --> 01:05:13,113 - ¿Tres días? 743 01:05:15,415 --> 01:05:16,549 Bueno. 744 01:05:17,217 --> 01:05:18,451 - Nuevo México. 745 01:05:19,452 --> 01:05:20,887 - Sí. 746 01:05:20,887 --> 01:05:24,090 Virgilio lo dice, Nuevo México es entonces. 747 01:05:28,261 --> 01:05:29,896 - Bueno, nunca he estado tan lejos al oeste, 748 01:05:29,896 --> 01:05:32,432 pero he oído a los hombres decir (música suave) 749 01:05:32,465 --> 01:05:34,534 que el amanecer pinta el cielo. 750 01:05:38,705 --> 01:05:41,274 - ¿Estás preguntando? ¿Para un trabajo, señor? 751 01:05:41,307 --> 01:05:43,043 (el ayudante se aclara la garganta) 752 01:05:43,043 --> 01:05:46,079 - Marshall, he completado cada tarea que me has pedido. 753 01:05:47,247 --> 01:05:49,616 Puedo disparar. tu tienes visto eso de primera mano. 754 01:05:51,084 --> 01:05:54,154 Simplemente no hay mucho que mostrar porque eso me mantendría aquí. 755 01:05:56,723 --> 01:05:58,124 - Entonces un diputado oficial. 756 01:05:59,292 --> 01:06:01,227 (pájaros cantando) 757 01:06:01,227 --> 01:06:05,131 - Señor, creo que Sería bueno en eso. 758 01:06:05,165 --> 01:06:06,232 - ¿Crees? 759 01:06:07,233 --> 01:06:08,134 - Lo sé. 760 01:06:10,437 --> 01:06:14,140 - Sabes, acabo de recordar, Nunca me dijiste tu nombre. 761 01:06:15,775 --> 01:06:18,978 - Soy Johnson, Jack Johnson. 762 01:06:21,081 --> 01:06:21,981 - Wyatt Earp. 763 01:06:23,083 --> 01:06:25,085 es un placer Para conocerte, Jack. 764 01:06:28,922 --> 01:06:31,658 - Entonces, ¿suponiendo que consiguiera el trabajo? 765 01:06:33,326 --> 01:06:34,260 - En efecto. 766 01:06:35,428 --> 01:06:37,764 Bienvenido a los Estados Unidos Oficina del Mariscal de los Estados. 767 01:06:39,466 --> 01:06:40,767 Cabalgaremos al atardecer. 768 01:06:43,269 --> 01:06:44,437 - Gracias, señor. 769 01:06:44,437 --> 01:06:46,206 - Ah, y Jack, prepárate. 770 01:06:47,807 --> 01:06:49,642 Tenemos una aventura por delante. 771 01:06:49,642 --> 01:06:51,478 (música dramática) 772 01:06:51,511 --> 01:06:52,712 - Sí, señor. 773 01:07:33,053 --> 01:07:36,556 - El joven Jack Johnson. Ese es un buen nombre. 774 01:07:36,589 --> 01:07:37,724 Me gusta. 775 01:07:41,528 --> 01:07:44,764 (pasos cayendo) 776 01:07:54,240 --> 01:07:55,208 - ¿Qué es esto? 777 01:07:58,678 --> 01:08:00,013 - Lo que te prometí. 778 01:08:04,184 --> 01:08:06,286 - Eres algo más, Wyatt Earp. 779 01:08:06,353 --> 01:08:08,121 (Wyatt se ríe) 780 01:08:08,121 --> 01:08:11,257 - Bueno, me han llamado muchas cosas en mi vida. 781 01:08:12,359 --> 01:08:14,694 Lawman, un tramposo, un hacer trampa con tiro rápido. 782 01:08:16,029 --> 01:08:18,732 Pero algo más, bueno, Ésa es nueva, cariño. 783 01:08:21,234 --> 01:08:22,135 - ¿Beber? 784 01:08:24,270 --> 01:08:26,239 (música suave) 785 01:08:26,239 --> 01:08:28,742 Escuche que estás tomando Jack contigo. 786 01:08:28,775 --> 01:08:30,243 - ¿Él te lo dijo? 787 01:08:30,243 --> 01:08:32,412 - Entré aquí justo antes que tú lo hicieras. 788 01:08:32,412 --> 01:08:35,048 Quería compartir el noticias. Di adiós. 789 01:08:53,433 --> 01:08:57,103 (música occidental enérgica) 790 01:09:11,751 --> 01:09:15,455 - Déjame preguntarte, ¿Qué harás? 791 01:09:16,623 --> 01:09:19,192 Jack viene conmigo Estarás completamente solo. 792 01:09:21,361 --> 01:09:25,365 - Pensé que lo haría reconstruir, tabla por tabla. 793 01:09:25,365 --> 01:09:28,968 Haz que este lugar sea más equipado para viajeros. 794 01:09:30,670 --> 01:09:31,805 - Viajeros. 795 01:09:32,939 --> 01:09:35,175 - Pensé que podrías ayúdame con eso. 796 01:09:35,175 --> 01:09:37,177 Haz correr la voz entre tu gente. 797 01:09:37,977 --> 01:09:39,179 - De hecho puedo. 798 01:09:40,947 --> 01:09:44,150 Bueno, será mejor que siga mi camino. 799 01:09:44,951 --> 01:09:46,286 La ciudad es tuya ahora. 800 01:09:50,824 --> 01:09:52,492 Buena suerte para ti, Mary Lou. 801 01:09:56,830 --> 01:09:59,733 - ¿Volverás alguna vez? 802 01:09:59,799 --> 01:10:04,637 ¿Te volveré a ver alguna vez? 803 01:10:04,637 --> 01:10:07,307 - Bueno, me imagino que podrías hacerlo. 804 01:10:13,046 --> 01:10:17,183 Pero, de nuevo, mi la imaginación tiende a 805 01:10:18,318 --> 01:10:20,153 huir consigo mismo de vez en cuando. 806 01:10:29,429 --> 01:10:34,167 (occidental enérgico la música continúa) 807 01:10:43,376 --> 01:10:44,444 - Wyatt. 808 01:10:44,511 --> 01:10:45,412 - Diputado. 809 01:10:46,446 --> 01:10:49,282 (pájaros cantando) 810 01:10:50,950 --> 01:10:54,020 (puertas chirriando) 811 01:10:55,755 --> 01:10:56,890 - Ah... 812 01:10:58,191 --> 01:10:59,559 - Bueno, ¿qué dijo? 813 01:11:00,760 --> 01:11:02,429 - Oh, sabes esto y aquello. 814 01:11:02,429 --> 01:11:04,931 su amor eterno hacia mí y cosas así. 815 01:11:05,598 --> 01:11:07,734 (Wyatt se ríe) 816 01:11:07,734 --> 01:11:10,470 (pájaros cantando) 817 01:11:10,537 --> 01:11:12,872 Es un largo camino hasta Alburquerque, Jack. 818 01:11:14,040 --> 01:11:15,041 estos son los chistes y será mejor que te acostumbres 819 01:11:15,041 --> 01:11:17,277 que te gusten y rápido. 820 01:11:18,578 --> 01:11:19,479 - Sí, señor. 821 01:11:20,480 --> 01:11:21,414 - Ahora. 822 01:11:30,056 --> 01:11:34,561 (occidental enérgico la música continúa) 823 01:13:23,203 --> 01:13:25,572 (viento que sopla)